Bangla to English Translations (Page - 74)
-
The window marked by Vertue belonged to a small building abutting from the north side of the present Banqueting House.ভার্চু দ্বারা চিহ্নিত জানালাটি বর্তমান ব্যাঙ্কেটিং হাউসের উত্তর দিক থেকে একটি ছোট ভবনের অন্তর্গত।
-
The sylph-like ease with which the Countess floated over this foul abysm was miraculous.সিল্ফের মতো স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে কাউন্টেস এই ফাউল অ্যাবিজমের উপরে ভেসেছিলেন তা অলৌকিক ছিল।
-
I believe that the hour comes when the knell of kings is to peal; that an evil genius pushes monarchy unto the abysm .আমি বিশ্বাস করি যে সময় আসে যখন রাজাদের ঘাড় ঢেলে দেওয়া হয়; যে একটি দুষ্ট প্রতিভা রাজতন্ত্রকে অতল গহ্বরে ঠেলে দেয়।
-
But they had moments of fearful suspense as they sank slowly down into the black abysm .কিন্তু তারা ভয়ঙ্কর সাসপেন্সের মুহূর্ত ছিল কারণ তারা ধীরে ধীরে কালো অতল গহ্বরে ডুবে গিয়েছিল।
-
The novelists indeed can show that the beginning of their history is lost in the abysm of time.ঔপন্যাসিকরা প্রকৃতপক্ষে দেখাতে পারেন যে তাদের ইতিহাসের সূচনা কালের অতল গহ্বরে হারিয়ে গেছে।
-
The low gurgling of the wonder-working stream might be heard issuing from the depths of the dark abysm .আশ্চর্য-কার্যকর স্রোতের নিম্ন গর্জন অন্ধকার অতল গহ্বরের গভীর থেকে জারি করা শোনা যেতে পারে।
-
For Knowledge is the swallow on the lake That sees and stirs the surface-shadow there But never yet hath dipt into the abysm .জ্ঞানের জন্য হ্রদের গিলে ফেলা হল যা সেখানে পৃষ্ঠ-ছায়াকে দেখে এবং আলোড়িত করে কিন্তু এখনও অতল গহ্বরে ডুবে যায়নি।
-
"His death shall become a tradition," added Abysm , the favourite of Marsillus."তার মৃত্যু একটি ঐতিহ্য হয়ে উঠবে," মার্সিলাসের প্রিয় অ্যাবিসম যোগ করেছেন।
-
At every step I seemed to be plunging down into some dark abysm of shadows below shadows.প্রতি পদে পদে মনে হচ্ছিল আমি ছায়ার নিচে ছায়ার অন্ধকার অতল গহ্বরে ডুবে যাচ্ছি।
-
The flooring of these colossal garrets has crevices in it through which one can look down into the abysm , the church, below.এই বিশাল গ্যারেটগুলির মেঝেতে ফাটল রয়েছে যার মাধ্যমে কেউ নীচের অতল গির্জার দিকে তাকাতে পারে।
-
For decades, the world has turned a blind eye to India’s abysmal human rights record.কয়েক দশক ধরে, বিশ্ব ভারতের অতল মানবাধিকার রেকর্ডের দিকে চোখ বন্ধ করে রেখেছে।
-
Let’s be clear, the United States is abysmal in its human rights practices.আসুন পরিষ্কার করা যাক, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তার মানবাধিকার চর্চার ক্ষেত্রে অত্যন্ত দুর্বল।
-
The Duo’s 11-megapixel camera is abysmal , frankly, but can shoot portrait mode shots to varying degrees of effectiveness.Duo-এর 11-মেগাপিক্সেলের ক্যামেরাটি অস্বাভাবিক, স্পষ্টতই, কিন্তু কার্যকারিতার বিভিন্ন মাত্রায় পোর্ট্রেট মোড শট শুট করতে পারে।
-
They also have a better chance of success than private equity, which has an absolutely abysmal track record in retail.তাদের প্রাইভেট ইক্যুইটির চেয়ে সাফল্যের একটি ভাল সুযোগ রয়েছে, যার খুচরা ক্ষেত্রে একেবারেই অস্বাভাবিক ট্র্যাক রেকর্ড রয়েছে।
-
I know the abysmal ignorance of the world and human character which, as a girl,7 you necessarily have.আমি জানি পৃথিবীর অস্বাভাবিক অজ্ঞতা এবং মানুষের চরিত্র যা একজন মেয়ে হিসেবে আপনার অগত্যা আছে।
-
And once the iron marker came up on a sun-baked deck icy-cold from its abysmal plunge.এবং একবার লোহার মার্কারটি তার অত্যাধিক নিমজ্জন থেকে বরফ-ঠান্ডা রোদে বেকড ডেকের উপরে উঠে এসেছিল।
-
Colleges, broken from the chain which held them in the stream of time, rushed towards the abysmal rent.কালের স্রোতে যে শৃঙ্খল তাদের আটকে রেখেছিল তা ভেঙে কলেজগুলো ছুটে যায় অতল ভাড়ার দিকে।
-
And as he rode at the head of his men he drew mental pictures that broadened his grin and brought into his eyes an abysmal gleam.এবং যখন তিনি তার লোকদের মাথায় চড়েছিলেন তখন তিনি মানসিক ছবি আঁকেন যা তার হাসিকে প্রশস্ত করে এবং তার চোখে একটি অতীব ঝলক নিয়ে আসে।
-
It came to me like a revelation, a revelation at once incredible and indisputable of the abysmal folly of our being.এটি আমার কাছে একটি উদ্ঘাটনের মতো এসেছিল, অবিশ্বাস্য এবং আমাদের সত্তার চরম মূর্খতার অবিশ্বাস্য একটি উদ্ঘাটন।
-
Such dark matter, a vast abyss , is evidence of a viral world we must come to understand better.এই ধরনের অন্ধকার পদার্থ, একটি বিশাল অতল, একটি ভাইরাল বিশ্বের প্রমাণ আমাদের আরও ভালভাবে বুঝতে হবে।