Bangla to English Translations (Page - 65)
-
He has not been there since, and the following pages will perhaps explain the reason of his abstention .তারপর থেকে তিনি সেখানে নেই, এবং নিম্নলিখিত পৃষ্ঠাগুলি সম্ভবত তার বিরতির কারণ ব্যাখ্যা করবে।
-
The abstention of a single sense from the coupling is enough to enfeeble the pleasure very greatly.মিলন থেকে একটি একক ইন্দ্রিয় পরিহার করাই আনন্দকে ব্যাপকভাবে দুর্বল করার জন্য যথেষ্ট।
-
A total abstainer is one who abstains from everything but abstention , and especially from inactivity in the affairs of others.সম্পূর্ণ বর্জনকারী হল সেই ব্যক্তি যে বিরত থাকা ব্যতীত সমস্ত কিছু থেকে বিরত থাকে এবং বিশেষ করে অন্যের বিষয়ে নিষ্ক্রিয়তা থেকে।
-
If he were not going to build on the ground so carefully prepared, to what end this wariness and this abstention ?তিনি যদি এত যত্ন সহকারে মাটিতে নির্মাণ না করতেন, তাহলে এই সতর্কতা এবং এই বিরতি কিসের জন্য?
-
Abstention from voting is to be treated as a vote against the proposal under discussion.ভোটদানে বিরত থাকাকে আলোচনাধীন প্রস্তাবের বিরুদ্ধে ভোট হিসেবে গণ্য করা হবে।
-
The common mistake is in bathing before breakfast, when the system is at a low ebb, owing to the long abstention from food.সাধারণ ভুল হল প্রাতঃরাশের আগে স্নান করা, যখন খাবার থেকে দীর্ঘ বিরতির কারণে সিস্টেমটি কম ভাটা থাকে।
-
Abstention from labour is not only a honorific or meritorious act, but it presently comes to be a requisite of decency.শ্রম থেকে বিরত থাকা কেবল একটি সম্মানজনক বা মেধাবী কাজ নয়, তবে এটি বর্তমানে শালীনতার প্রয়োজনীয়তা হিসাবে আসে।
-
To attain this end, neither an exhaustive investigation of facts nor a conscientious abstention from fiction was necessary.এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য, ঘটনাগুলির একটি বিস্তৃত তদন্ত বা কল্পকাহিনী থেকে বিবেকপূর্ণ বিরত থাকার প্রয়োজন ছিল না।
-
Promoting abstinence won’t work because many young people who plan to abstain don’t actually do so.বিরত থাকার প্রচার কাজ করবে না কারণ অনেক তরুণ যারা বিরত থাকার পরিকল্পনা করে তারা আসলে তা করে না।
-
In fact, the only scientifically proven method to avoid a hangover is moderate alcohol consumption or good old abstinence .আসলে, হ্যাংওভার এড়ানোর একমাত্র বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত পদ্ধতি হল মাঝারি অ্যালকোহল সেবন বা ভাল পুরানো বিরত থাকা।
-
“ Abstinence has its drawbacks,” he said, shivering in the bitter wind which whirled the stinging smoke about them."পরহেজগার এর ত্রুটি আছে," তিনি বললেন, তিক্ত বাতাসে কাঁপতে কাঁপতে যা তাদের সম্পর্কে হুলস্থুল ধোঁয়া ঘোরাচ্ছে।
-
I—perhaps— His hand closed over her fingers with the nervous tension that these last days of abstinence had brought him.আমি-সম্ভবত- তার হাত তার আঙ্গুলের উপর বন্ধ করে দিয়েছিলাম স্নায়বিক উত্তেজনার সাথে যে পরিহারের এই শেষ দিনগুলি তাকে এনেছিল।
-
Cooked in the ashes, it makes a palatable but tough cake, which we enjoyed after our long abstinence from bread.ছাইয়ে রান্না করা, এটি একটি সুস্বাদু কিন্তু শক্ত কেক তৈরি করে, যা আমরা রুটি থেকে আমাদের দীর্ঘ বিরতির পরে উপভোগ করেছি।
-
It is abstinence from evil quite as much as eager realization of good.এটি মন্দ থেকে বিরত থাকা যতটা ভালোর জন্য উদগ্রীব উপলব্ধি।
-
Convalescence from a severe sickness is a just cause for sexual abstinence .একটি গুরুতর অসুস্থতা থেকে সুস্থতা যৌন পরিহারের জন্য একটি ন্যায়সঙ্গত কারণ।
-
The lecturer was convinced that as a result of his lectures his students were exceptionally chaste and abstinent .প্রভাষক নিশ্চিত ছিলেন যে তার বক্তৃতার ফলস্বরূপ তার ছাত্ররা ব্যতিক্রমীভাবে পবিত্র এবং বিরত ছিল।
-
He had sworn that he would maintain his manner of abstinent living till he fell in love with a girl who loved him in return.তিনি শপথ করেছিলেন যে তিনি তার পরিহার জীবনযাপনের পদ্ধতি বজায় রাখবেন যতক্ষণ না তিনি এমন একটি মেয়ের প্রেমে পড়েন যে তার বিনিময়ে তাকে ভালবাসে।
-
But my poverty kept me abstinent and my youthful romanticism kept me chaste until my married life was well under way.কিন্তু আমার দারিদ্র্য আমাকে পরিহার করে রেখেছিল এবং আমার যৌবনের রোমান্টিকতা আমাকে পবিত্র রেখেছিল যতক্ষণ না আমার বিবাহিত জীবন ভাল চলছে।
-
Another glutton, in contrast with whom Fordyce was an abstinent , was Dr. Beauford.আরেকটি পেটুক, যার বিপরীতে ফোরডিস একজন পরিহারকারী ছিলেন, তিনি ছিলেন ডঃ বিউফোর্ড।
-
It costs less than nothing to avoid overeating and overweight, and to be totally abstinent from alcohol and tobacco.অতিরিক্ত খাওয়া এবং অতিরিক্ত ওজন এড়াতে এবং অ্যালকোহল এবং তামাক থেকে সম্পূর্ণভাবে বিরত থাকার জন্য এটির দাম কিছুই নয়।