Bangla to English Translations (Page - 43)
-
Each day she resolved, "To-morrow I will tell Felipe;" and when to-morrow came, she put it off again.প্রতিদিন সে সিদ্ধান্ত নেয়, "আগামীকাল আমি ফেলিপকে বলবো।" এবং যখন আগামীকাল এসেছিল, সে আবার তা বন্ধ করে দিল।
-
All the operations of her brain related themselves somehow to to-morrow afternoon.তার মস্তিষ্কের সমস্ত ক্রিয়াকলাপ কোনও না কোনওভাবে আগামীকাল বিকেলের সাথে সম্পর্কিত।
-
"Buy something for your wife that-is-to-be," he said to his grand-nephew, as he handed him the folded paper."আপনার স্ত্রীর জন্য কিছু কিনুন যা হতে হবে," তিনি তার নাতনিকে বললেন, যখন তিনি তাকে ভাঁজ করা কাগজটি ধরিয়ে দিলেন।
-
Something remote and ancient stirred in her, something that was not of herself To-day, something half primitive, half barbaric.প্রত্যন্ত এবং প্রাচীন কিছু তার মধ্যে আলোড়ন তুলেছিল, এমন কিছু যা আজ তার নিজের ছিল না, কিছু অর্ধেক আদিম, অর্ধেক বর্বর।
-
They held the compound against repeated assaults, and lost several men in hand-to-hand fighting.তারা বারবার আক্রমণের বিরুদ্ধে কম্পাউন্ডটি ধরেছিল এবং হাতে-হাতে লড়াইয়ে বেশ কয়েকজন পুরুষকে হারিয়েছিল।
-
Now many people think that we are moving in the direction of world socialism to-day.এখন অনেকেই মনে করেন যে আমরা আজ বিশ্ব সমাজতন্ত্রের পথে এগুচ্ছি।
-
Let your orders for preparation go round tonight, so that your knaves may be ready to set out betimes to-morrow.প্রস্তুতির জন্য আপনার আদেশগুলি আজ রাতে বৃত্তাকার হতে দিন, যাতে আপনার ছুরিগুলি আগামীকাল আগে থেকে সেট করার জন্য প্রস্তুত হতে পারে।
-
It contains above eighty thousand houses, and about six hundred thousand inhabitants.এতে আশি হাজারের বেশি বাড়ি এবং প্রায় ছয় লাখ বাসিন্দা রয়েছে।
-
It is then we make him our friend, which sets us above the envy and contempt of wicked men.তখনই আমরা তাকে আমাদের বন্ধু বানাই, যা আমাদেরকে দুষ্ট লোকদের হিংসা ও অবজ্ঞার ঊর্ধ্বে রাখে।
-
We had now approached closely to the foot of the mountain-ranges, and their lofty summits were high above us in mid-air.আমরা এখন পর্বতমালার পাদদেশের কাছাকাছি চলে এসেছি, এবং তাদের সুউচ্চ চূড়াগুলি মধ্য বাতাসে আমাদের উপরে ছিল।
-
Above all, he was amazed to hear me talk of a mercenary standing army in the midst of peace and among a free people.সর্বোপরি, তিনি আমাকে শান্তির মাঝে এবং মুক্ত জনগণের মধ্যে একটি ভাড়াটে সেনাবাহিনীর কথা বলতে শুনে অবাক হয়েছিলেন।
-
When the whole hunt is hunting up, each single change is made between the whole hunt, and the next bell above it.যখন পুরো শিকারটি শিকার করে, প্রতিটি একক পরিবর্তন পুরো শিকারের মধ্যে তৈরি হয়, এবং তার উপরে পরবর্তী ঘণ্টা।
-
To place wit above sense is to place superfluity above utility.বুদ্ধিকে ইন্দ্রিয়ের উপরে স্থাপন করা হল উপযোগের উপরে অতিরিক্ততাকে স্থান দেওয়া।
-
Children, and the building of a city shall establish a name, but a blameless wife shall be counted above them both.শিশু, এবং একটি শহরের ভবন একটি নাম স্থাপন করবে, কিন্তু একটি নির্দোষ স্ত্রী তাদের উভয়ের উপরে গণনা করা হবে.
-
A volley did sound, and instantly; but it came from the rocks above , and three of the villains fell.একটি ভলি শব্দ করেনি, এবং সঙ্গে সঙ্গে; কিন্তু এটা উপরের পাথর থেকে এসেছিল, এবং তিনজন খলনায়ক পড়ে গেল।
-
If he continue, he shall leave a name above a thousand: and if he rest, it shall be to his advantage.যদি সে চালিয়ে যায় তবে সে হাজারের উপরে একটি নাম রেখে যাবে: এবং যদি সে বিশ্রাম নেয় তবে এটি তার উপকারে আসবে।
-
It contains above eighty thousand houses, and about six hundred thousand inhabitants.এতে আশি হাজারের বেশি বাড়ি এবং প্রায় ছয় লাখ বাসিন্দা রয়েছে।
-
It is then we make him our friend, which sets us above the envy and contempt of wicked men.তখনই আমরা তাকে আমাদের বন্ধু বানাই, যা আমাদেরকে দুষ্ট পুরুষদের হিংসা ও অবজ্ঞার ঊর্ধ্বে রাখে।
-
We had now approached closely to the foot of the mountain-ranges, and their lofty summits were high above us in mid-air.আমরা এখন পর্বতমালার পাদদেশের কাছাকাছি চলে এসেছি, এবং তাদের সুউচ্চ চূড়াগুলি মধ্য বাতাসে আমাদের উপরে ছিল।
-
Above all , he was amazed to hear me talk of a mercenary standing army in the midst of peace and among a free people.সর্বোপরি, তিনি আমাকে শান্তির মাঝে এবং একটি মুক্ত জনগণের মধ্যে একটি ভাড়াটে সেনাবাহিনীর কথা বলতে শুনে অবাক হয়েছিলেন।