Bangla to English Translations (Page - 31)
-
And all about them was the pleasant weather of the summertime, with everything abloom with grace and beauty.এবং তাদের সম্পর্কে সবই ছিল গ্রীষ্মকালের মনোরম আবহাওয়া, সবকিছুই করুণা এবং সৌন্দর্যের সাথে ফুলে উঠেছে।
-
The day was well on to late afternoon in mid-spring, and the world was abloom .বসন্তের মাঝামাঝি বিকেল পর্যন্ত দিনটা ভালোই কাটছিল, আর পৃথিবীটা ফুলে উঠেছে।
-
We wander through pleasant bypaths of Tuscan country, abloom in spring with acacia trees and resonant with song-birds.আমরা টাস্কান দেশের মনোরম বাইপাথ দিয়ে ঘুরে বেড়াই, বসন্তে বাবলা গাছে ফুল ফোটে এবং গান-পাখির সাথে অনুরণিত হয়।
-
My room was situated on the ground floor, the210 gallery opening on a large garden or court, abloom with trees and flowers.আমার ঘরটি নিচতলায় অবস্থিত ছিল, 210 গ্যালারিটি একটি বড় বাগান বা কোর্টে খোলা, গাছ এবং ফুলে ফুলে উঠেছে।
-
The shores of the river were very interesting, being high wooded hills which were abloom .নদীর উপকূলগুলি খুব আকর্ষণীয় ছিল, উঁচু কাঠের পাহাড় যা ফুটেছিল।
-
Keeping the skin clean by daily ablution greatly aids in the escape of fluid during exercise.প্রতিদিন অযু করে ত্বক পরিষ্কার রাখা ব্যায়ামের সময় তরল পদার্থ থেকে মুক্তি পেতে সাহায্য করে।
-
He proceeds to the bathhouse to take his ablution , and thence to the synagogue, leaving the tailor all the while in his pocket.সে তার অজু করার জন্য বাথহাউসে যায় এবং সেখান থেকে সিনাগগে যায়, দর্জিকে তার পকেটে রেখে দেয়।
-
Both bury their dead, and purify themselves by ablution in the nearest stream when the funeral procession is over.উভয়েই তাদের মৃতকে দাফন করে, এবং শেষকৃত্যের মিছিল শেষ হলে নিকটতম স্রোতে অজু করে নিজেদেরকে শুদ্ধ করে।
-
An agreeable and efficient adjunct after ablution , which I have already referred to, is oil.ওযুর পরে একটি সম্মত এবং কার্যকরী অনুষঙ্গ, যা আমি ইতিমধ্যে উল্লেখ করেছি, তা হল তেল।
-
He poured it over his head by way of ablution , strove to rise and renew the unequal fight, and sank back feebly.তিনি ওযুর মাধ্যমে এটি তার মাথার উপর ঢেলে দিলেন, অসম লড়াইয়ের ওঠার এবং পুনর্নবীকরণের চেষ্টা করলেন এবং দুর্বলভাবে ফিরে গেলেন।
-
The morning ablution , if performed at all, was managed by pouring water on the hands from a canteen.সকালের অযু, যদি আদৌ করা হয়, ক্যান্টিন থেকে হাতে পানি ঢেলে পরিচালিত হত।
-
The ablution (ghusl) is the bathing of the whole body for ceremonial purification.অযু (গোসল) হল আনুষ্ঠানিক পবিত্রতার জন্য সমগ্র শরীরকে গোসল করা।
-
After this ablution she laid it on the blanket in the sun to dry.অযু করার পর তিনি তা কম্বলের উপর রোদে শুকানোর জন্য বিছিয়ে দেন।
-
After ablution give her the drink I ordered and in the prescribed quantity.অযু করার পর তাকে আমি অর্ডার দিয়ে নির্ধারিত পরিমাণে পান করালাম।
-
Ice water for his morning ablution was a new thing for David.তার সকালের ওযুর জন্য বরফ জল ছিল ডেভিডের জন্য একটি নতুন জিনিস।
-
At last the morning broke; I performed the Namaz: the dust of the floor served me instead of sand or water for my ablutions .অবশেষে ভোর হল; আমি নামাজ আদায় করেছি: আমার ওযুর জন্য বালি বা পানির পরিবর্তে মেঝেটির ধুলো আমাকে পরিবেশন করেছে।
-
A court enclosed the whole; near the porch was a laver for the ablutions of intending worshippers.একটি আদালত পুরো ঘেরা; বারান্দার কাছে ইচ্ছুক উপাসকদের অযু করার জন্য একটি লেভার ছিল।
-
Boys dressed in white appeared with basins of water and napkins on silver salvers for ablutions .সাদা পোশাক পরা ছেলেরা ওযুর জন্য সিলভার সালভারে জলের বেসিন এবং রুমাল নিয়ে হাজির।
-
He rose up, adjusted his dress, and sought in the apartment for water to perform his morning ablutions , but without success.তিনি উঠলেন, তার পোশাক সামঞ্জস্য করলেন, এবং সকালের অযু করার জন্য অ্যাপার্টমেন্টে জল চেয়েছিলেন, কিন্তু সফল হননি।
-
Thirdly, let the most scrupulous cleanliness be maintained; the pots, saucers, and the stands being often subjected to ablutions .তৃতীয়ত, সবচেয়ে বিচক্ষণ পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখা হোক; হাঁড়ি, সসার এবং স্ট্যান্ডগুলি প্রায়শই অযু করা হয়।