Bangla to English Translations (Page - 30)
-
We can find no explanation of, or reason for, the entire absence of any provision for independent women who were able-bodied.স্বাধীন নারীদের জন্য যারা সক্ষম ছিল তাদের জন্য কোন বিধানের সম্পূর্ণ অনুপস্থিতির কোন ব্যাখ্যা বা কারণ আমরা খুঁজে পাই না।
-
The outdoor relief sanctioned for able-bodied men was strictly limited to persons who were not in employment for hire.কর্মক্ষম পুরুষদের জন্য অনুমোদিত বহিরঙ্গন ত্রাণ কঠোরভাবে এমন ব্যক্তিদের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল যারা ভাড়ার জন্য কর্মসংস্থানে ছিলেন না।
-
With that approval outdoor relief to the able-bodied, without any conditions, was lawful.সেই অনুমোদনের সাথে সাথে সক্ষম দেহের বাইরের ত্রাণ, কোন শর্ত ছাড়াই, বৈধ ছিল।
-
For the male able-bodied person himself (and his family) only three exceptions were to be made.পুরুষ ক্ষমতা সম্পন্ন ব্যক্তি নিজে (এবং তার পরিবারের) জন্য শুধুমাত্র তিনটি ব্যতিক্রম করা হয়েছিল।
-
With that approval, outdoor relief to able-bodied men, without any conditions, was lawful.সেই অনুমোদনের সাথে, সদর্থ পুরুষদের জন্য বহিরঙ্গন ত্রাণ, কোন শর্ত ছাড়াই, বৈধ ছিল।
-
This implies that a widow was not regarded as subject to the conditions of relief to "able-bodied persons and their families."এটি বোঝায় যে একজন বিধবাকে "সক্ষম ব্যক্তি এবং তাদের পরিবারের" ত্রাণের শর্তাবলীর অধীন হিসাবে গণ্য করা হয়নি।
-
She is immensely rich, one of the ablest political women in London, and Jack is desperately in love with her.তিনি অত্যন্ত ধনী, লন্ডনের অন্যতম সক্ষম রাজনৈতিক মহিলা এবং জ্যাক তার প্রেমে মরিয়া।
-
Reverend McCarthy, one of the oldest, and regarded as one of the strongest, one of the ablest ministers to such a forsaken charge.রেভারেন্ড ম্যাককার্থি, প্রাচীনতমদের একজন, এবং সবচেয়ে শক্তিশালীদের একজন হিসাবে বিবেচিত, এই ধরনের পরিত্যক্ত চার্জের জন্য একজন দক্ষ মন্ত্রী।
-
Robert Cecil, earl of Salisbury, died; an English statesman, the ablest minister of his time.সালিসবারির আর্ল রবার্ট সেসিল মারা যান; একজন ইংরেজ রাষ্ট্রনায়ক, তার সময়ের সবচেয়ে দক্ষ মন্ত্রী।
-
Mr. Grierson was, perhaps, the ablest witness before Parliamentary Committees the railway service ever had, which is saying much.মিঃ গ্রিয়ারসন, সম্ভবত, রেলওয়ে পরিষেবার সংসদীয় কমিটির সামনে সবচেয়ে দক্ষ সাক্ষী ছিলেন, যা অনেক কিছু বলছে।
-
His Evidences of Christianity is one of the ablest defences of the Christian religion that has ever appeared.খ্রিস্টান ধর্মের তাঁর প্রমাণগুলি খ্রিস্টান ধর্মের অন্যতম শক্তিশালী প্রতিরক্ষা যা কখনও আবির্ভূত হয়েছে।
-
M. Boucher was related by marriage to one of the ablest editors of great theological works.এম. বাউচার মহান ধর্মতাত্ত্বিক রচনাগুলির একজন দক্ষ সম্পাদকের সাথে বিবাহের মাধ্যমে সম্পর্কিত ছিলেন।
-
The duke of Schomberg, one of the ablest generals of the time, was killed, at the age of 82.স্কোমবার্গের ডিউক, সেই সময়ের অন্যতম সেরা জেনারেল, 82 বছর বয়সে নিহত হন।
-
It was not till 208 that Septimius Severus, the ablest emperor of his age, could turn his attention to the island.এটি 208 সাল পর্যন্ত ছিল না যে সেপ্টিমিয়াস সেভেরাস, তার বয়সের সবচেয়ে দক্ষ সম্রাট, দ্বীপের দিকে মনোযোগ দিতে পারেন।
-
For I do see he is but a man of words, though indeed he is the ablest man that we have to do service if he would or durst.কারণ আমি দেখতে পাচ্ছি তিনি একজন কথার মানুষ, যদিও তিনি আসলেই সবচেয়ে সক্ষম মানুষ যে আমাদের সেবা করতে হবে যদি তিনি চান বা সাহসী হন।
-
Then, if the owner wishes to see them continually abloom , bulbs must be planted, to give the early spring flowers.তারপর, যদি মালিক তাদের ক্রমাগত প্রস্ফুটিত দেখতে চান, বাল্ব রোপণ করা আবশ্যক, বসন্তের প্রথম দিকে ফুল দিতে।
-
Lilacs were abloom in every garden, and buttercups made the fields look yellow.প্রতিটি বাগানে লিলাক ফুল ফুটেছিল, এবং বাটারকাপগুলি ক্ষেত্রগুলিকে হলুদ দেখায়।
-
It was in the month of May and the bushes of the old palace yard were abloom in white and red.এটা ছিল মে মাসে এবং পুরানো প্রাসাদের উঠানের ঝোপ সাদা এবং লাল ফুলে ফুটে উঠল।
-
Here is one of these flowers; a century plant it is, watered with precious blood, and abloom in sweet solitude.এখানে এই ফুলের একটি; এটি একটি শতাব্দীর উদ্ভিদ, মূল্যবান রক্তে জল দেওয়া, এবং মিষ্টি নির্জনতায় প্রস্ফুটিত হয়।
-
His last testimony abounds with lovely passages of Scripture, beautiful and fragrant as a bush abloom with roses.তার শেষ সাক্ষ্য শাস্ত্রের সুন্দর অনুচ্ছেদগুলির সাথে বিস্তৃত, সুন্দর এবং সুগন্ধযুক্ত একটি গুল্ম যেমন গোলাপের ফুল ফোটে।