Bangla to English Translations (Page - 27)
-
Why, without her it would fall into a state of indolence and degradation, even of utter abjection .কেন, তাকে ছাড়া এটি অলসতা এবং অধঃপতনের রাজ্যে পতিত হবে, এমনকি সম্পূর্ণ অবজ্ঞার মধ্যেও।
-
Here the patience, the beauty, the abjection before the Devilish-Divine; there the defiance, the cult of the proud self.এখানে ধৈর্য, সৌন্দর্য, শয়তানী-দেবীর সামনে অবজ্ঞা; সেখানে অবাধ্যতা, গর্বিত স্ব-এর সংস্কৃতি।
-
For them supreme splendour found its effigy in extreme abjection .তাদের জন্য পরম জাঁকজমক এর প্রতিমূর্তি চরম অবজ্ঞায় পাওয়া গেছে।
-
There is in the young girl all the abjection of the cad and of the school-boy.যুবতীর মধ্যে ক্যাড এবং স্কুলের ছেলের সমস্ত অবজ্ঞা রয়েছে।
-
He wanted in that abjection to triumph over the entire East.তিনি সেই অভিমানে সমগ্র প্রাচ্যের উপর জয়লাভ করতে চেয়েছিলেন।
-
For in my abjection , I own I clutch at straws, miserably anxious for support.আমার অবজ্ঞার জন্য, আমি স্ট্র এ ক্লাচের মালিক, সমর্থনের জন্য অত্যন্ত উদ্বিগ্ন।
-
The critics were fulsome in their praise and the public was lavish with its plaudits, but I was abjectly miserable.সমালোচকরা তাদের প্রশংসায় ভরপুর ছিল এবং জনসাধারণ তার প্রশংসায় উচ্ছ্বসিত ছিল, কিন্তু আমি অত্যন্ত কৃপণ ছিলাম।
-
And Thyrsis, in great distress of soul, explained that he did not mean it that way—he apologized abjectly for his obstinacy.এবং থাইরসিস, আত্মার প্রচন্ড কষ্টের মধ্যে, ব্যাখ্যা করেছিলেন যে তিনি এইভাবে এটি বোঝাতে চাননি - তিনি তার দৃঢ়তার জন্য ক্ষমা চেয়েছিলেন।
-
Invitations to the place even for a couple of days,—for twenty-four hours,—had been begged for abjectly .এমনকি কয়েকদিনের জন্য, - চব্বিশ ঘন্টার জন্য, - এই জায়গায় আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল নিদারুণভাবে।
-
He laid one fat hand upon the shoulder of the young poor priest who kneeled before him, abjectly .তিনি একটি মোটা হাত রাখলেন যুবক দরিদ্র পুরোহিতের কাঁধে, যিনি তাঁর সামনে নতজানু হয়ে, অবজ্ঞাভরে।
-
Such sentiments as you have expressed, properly conveyed to them, would make yours abjectly half the bourgeois of France!আপনি যেরকম অনুভূতি প্রকাশ করেছেন, সঠিকভাবে তাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন, তা আপনাকে ফ্রান্সের অর্ধেক বুর্জোয়া করে তুলবে!
-
This boy was abjectly terrified and had to be calmed several times during questioning.এই ছেলেটি অত্যন্ত আতঙ্কিত ছিল এবং জিজ্ঞাসাবাদের সময় তাকে কয়েকবার শান্ত করতে হয়েছিল।
-
There never was a more absolute king than Viggo, nor one more abjectly courted and admired.Viggo এর চেয়ে বেশি নিরঙ্কুশ রাজা কখনও ছিল না, বা এর চেয়ে বেশি তুচ্ছ এবং প্রশংসিত কেউ ছিল না।
-
To his intense humiliation he found himself abjectly appealing to the senior member of the firm of Thomlinsonতার তীব্র অপমানের জন্য তিনি নিজেকে থমলিনসনের ফার্মের সিনিয়র সদস্যের কাছে নিকৃষ্টভাবে আবেদন করতে দেখেছিলেন।
-
Abjectly he confessed the situation, which had in it enough material for a scandal to set the town wagging for a month.অবজ্ঞার সাথে তিনি পরিস্থিতি স্বীকার করেছিলেন, যার মধ্যে একটি কেলেঙ্কারির জন্য পর্যাপ্ত উপাদান ছিল যা এক মাসের জন্য শহরকে ঝাঁকুনি দিয়েছিল।
-
In a moment Emperor dropped to the ground, and crouched abjectly at her feet, breathing heavily and trembling in every limb.এক মুহুর্তে সম্রাট মাটিতে পড়ে গেলেন, এবং তার পায়ের কাছে নিচুস্বরে কুঁকড়ে গেলেন, ভারী নিঃশ্বাস নিচ্ছেন এবং প্রতিটি অঙ্গে কাঁপছেন।
-
This having been read, he next had to read word for word the abjuration which had been drawn up for him, and then sign it.এটি পড়ার পরে, তাকে পরবর্তীতে তাকে শব্দের জন্য শব্দটি পড়তে হয়েছিল যা তার জন্য তৈরি করা হয়েছিল এবং তারপরে স্বাক্ষর করতে হয়েছিল।
-
Copies of the abjuration were immediately sent to all Universities, with instructions to the professors to read it publicly.প্রত্যাখ্যানের অনুলিপিগুলি অবিলম্বে সমস্ত বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রেরণ করা হয়েছিল, অধ্যাপকদের এটি সর্বজনীনভাবে পড়ার নির্দেশনা সহ।
-
The Oath of Abjuration was tendered to him and he refused it.তার কাছে শপথ গ্রহণ করা হয় এবং তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন।
-
We may even get her to maintain that her abjuration was the result of a snare, a surprise.এমনকি আমরা তাকে এটি বজায় রাখতেও পেতে পারি যে তার প্রত্যাখ্যান একটি ফাঁদ, একটি আশ্চর্যের ফলাফল ছিল।