Bangla to English Translations (Page - 24)
-
I should not trouble your excellency with this letter but that I am a humane man, abhorring bloodshed.আমার এই চিঠি দিয়ে আপনার মহামান্যকে কষ্ট দেওয়া উচিত নয় বরং আমি একজন মানবিক মানুষ, রক্তপাত ঘৃণা করি।
-
Abhorring these savage manners, we returned to our ship not willing to tarry longer in that island.এই বর্বর আচরণকে ঘৃণা করে, আমরা সেই দ্বীপে আর বেশিক্ষণ থাকতে রাজি না হয়ে আমাদের জাহাজে ফিরে আসি।
-
Besides abhorring family dinners, he objected to being reminded of the scene of the balcony.পারিবারিক নৈশভোজকে ঘৃণা করার পাশাপাশি, তিনি বারান্দার দৃশ্যটি মনে করিয়ে দিতে আপত্তি করেছিলেন।
-
This I would not be prevailed on to accept, abhorring to cover myself with any thing that had been on the back of a Yahoo.ইয়াহুর পিছনে থাকা যে কোনও জিনিস দিয়ে নিজেকে আবৃত করতে ঘৃণা করে আমি এটি গ্রহণ করতে পারি না।
-
The county of San Diego’s public health officials knew schools were still closed when they made their decision to abide .সান দিয়েগোর জনস্বাস্থ্য আধিকারিকদের কাউন্টি জানত যে স্কুলগুলি এখনও বন্ধ ছিল যখন তারা মেনে চলার সিদ্ধান্ত নেয়।
-
It’s become clear that many aspects of customer interaction will need to be digitized to abide by social distancing measures.এটি স্পষ্ট হয়ে গেছে যে সামাজিক দূরত্বের ব্যবস্থাগুলি মেনে চলার জন্য গ্রাহকের মিথস্ক্রিয়াগুলির অনেকগুলি দিককে ডিজিটাইজ করতে হবে।
-
It is not abiding by the rules of the World Trade Organization.এটি বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থার নিয়ম মেনে চলছে না।
-
And they constrained him, saying, " Abide with us; for it is toward evening, and the day is now far spent."তারা তাকে বাধ্য করে বলল, "আমাদের সাথে থাকো, কারণ সন্ধ্যা হয়ে এসেছে, আর দিন এখন অনেক পেরিয়ে গেছে।"
-
And Asor shall be a habitation for dragons, desolate for ever: no man shall abide there, nor son of man inhabit it.আর আসর হবে ড্রাগনদের বাসস্থান, চিরকালের জন্য জনশূন্য, সেখানে কেউ বাস করবে না বা মনুষ্যপুত্র সেখানে বাস করবে না।
-
It was not easy to give an answer; he could not abide her meetings, but he was at a loss for a decent excuse.উত্তর দেওয়া সহজ ছিল না; তিনি তার সভা মেনে চলতে পারেননি, কিন্তু একটি শালীন অজুহাত জন্য তিনি ক্ষতির মধ্যে ছিল.
-
John was baptizing at a large pool called Ænon-by-Saleim,—probably allegorical, meaning “Fountain of Repose.”জন অ্যান-বাই-সেলিম নামে একটি বড় পুকুরে বাপ্তিস্ম দিচ্ছিলেন, - সম্ভবত রূপক, যার অর্থ "বিশ্রামের ঝর্ণা।"
-
The sewing-machine made a resounding clatter in the room; it was of a ponderous, by-gone make.সেলাই-মেশিন ঘরের মধ্যে একটি ধ্বনিত হট্টগোল করেছে; এটা ছিল একটি বিস্ময়কর, বাই-গোন মেক।
-
Mr. Spurrell came down to see a horse, and we shall be very glad to have the benefit of his opinion by-and-by.মিঃ স্পারেল একটি ঘোড়া দেখতে নেমে এসেছেন, এবং আমরা তার মতামতের সুবিধা পেয়ে খুব খুশি হব।
-
Mr. Slocum was not educated in a university, and his life has been in by-paths, and out-of-the-way places.মিঃ স্লোকাম একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষিত ছিলেন না, এবং তাঁর জীবন পথ-পথে এবং বাইরের জায়গায় কেটেছে।
-
The merest acquaintance would have said something more emphatic than "I will, thank you; good-by," to such a request.এই ধরনের অনুরোধে "আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাই; শুভকামনা" এর চেয়ে নিছক পরিচিত ব্যক্তি আরও জোরালো কিছু বলত।
-
He kissed her good-by, and told her she was not looking well and must take care of herself.তিনি তাকে চুম্বন করেছিলেন, এবং তাকে বলেছিলেন যে সে ভাল দেখাচ্ছে না এবং তাকে অবশ্যই নিজের যত্ন নিতে হবে।
-
Reaching Piccadilly, Gray stood for a time on the corner, indifferent to the jostling of passers-by.পিকাডিলিতে পৌঁছে, গ্রে কিছুক্ষণের জন্য কোণে দাঁড়িয়ে রইল, পথচারীদের ধাক্কাধাক্কিতে উদাসীন।
-
Their rights and limitations in this regard are also bounded by charter, by-laws and usage.এই বিষয়ে তাদের অধিকার এবং সীমাবদ্ধতাগুলিও সনদ, উপ-আইন এবং ব্যবহার দ্বারা আবদ্ধ।
-
She brought forth the Sky and the Sea all by herself, in an attempt to build an ever-sure abiding -place for her future family.তিনি তার ভবিষ্যত পরিবারের জন্য একটি চির-নিশ্চিত থাকার জায়গা তৈরি করার প্রয়াসে আকাশ এবং সাগরকে নিজেরাই নিয়ে এসেছিলেন।
-
It’s paced differently—yields a bigger pop in exchange for a more abiding patience on the reader’s part.এটি ভিন্নভাবে গতিশীল - পাঠকের পক্ষ থেকে আরও স্থায়ী ধৈর্যের বিনিময়ে একটি বড় পপ প্রদান করে৷