Bangla to English Translations (Page - 21)
-
But we must exonerate the mind of England from the charge of abetting this guilty traffic in human misery.তবে আমাদের অবশ্যই ইংল্যান্ডের মনকে মানবিক দুর্দশার জন্য এই দোষী ট্র্যাফিককে সহায়তা করার অভিযোগ থেকে মুক্ত করতে হবে।
-
Notwithstanding all these unfortunate appearances, it is generally believed that Cortez was not abetting in his death.এই সমস্ত দুর্ভাগ্যজনক উপস্থিতি সত্ত্বেও, এটি সাধারণত বিশ্বাস করা হয় যে কর্টেজ তার মৃত্যুতে মদত দেননি।
-
The Commissioner inquires whether not interfering may not be indirectly aiding and abetting .কমিশনার অনুসন্ধান করেন যে হস্তক্ষেপ না করা পরোক্ষভাবে সাহায্যকারী এবং মদত হতে পারে না।
-
I was so, and there was a third count in the indictment for aiding and abetting in the publication of said letter.আমি তাই ছিলাম, এবং ওই চিঠির প্রকাশনায় সহায়তা ও মদদ দেওয়ার অভিযোগে তৃতীয় একটি গণনা ছিল।
-
I have acted as a woman of my rank should act; and I am surprised to find in you an advocate and abettor of misconduct.আমি অভিনয় করেছি আমার পদমর্যাদার একজন নারীর অভিনয় করা উচিত; এবং আমি আপনার মধ্যে একজন উকিল এবং অসদাচরণের প্ররোচনা পেয়ে অবাক হয়েছি।
-
If the nurse was the prime mover in the plot Jean was an unrelenting abettor .নার্স যদি চক্রান্তের প্রধান প্রবর্তক হয় জিন একজন নিরলস প্ররোচনাকারী ছিলেন।
-
Jules Favre proposes to this base Chamber, the abettor of our disasters, the humus of the Empire, to seize upon the government.জুলেস ফাভর এই বেস চেম্বারকে প্রস্তাব দিয়েছেন, আমাদের বিপর্যয়ের প্ররোচনাকারী, সাম্রাজ্যের হিউমাস, সরকারকে দখল করার জন্য।
-
Miss Glidden is still bent upon crossing, and your wife is her willing abettor .মিস গ্লিডেন এখনও ক্রসিংয়ের উপর নিচু, এবং আপনার স্ত্রী তার ইচ্ছুক মদদদাতা।
-
The judge began by ordering her forty strokes for having acted as an abettor of corruption.দুর্নীতির প্ররোচনাকারী হিসাবে কাজ করার জন্য বিচারক তাকে চল্লিশটি স্ট্রোকের আদেশ দিয়ে শুরু করেছিলেন।
-
Leave thee to face double punishment, mine as a runaway slave, and thine as his abettor ?তোমাকে দ্বিগুণ শাস্তির সম্মুখীন হতে দাও, আমার পলাতক ক্রীতদাস হিসেবে আর তোমাকে তার মদতদাতা হিসেবে?
-
The English Chief in that province had been the silent witness, most probably the abettor and accomplice, of all these horrors.সেই প্রদেশের ইংরেজ প্রধান এই সমস্ত ভয়াবহতার নীরব সাক্ষী ছিলেন, সম্ভবত প্ররোচনাকারী এবং সহযোগী ছিলেন।
-
When he was in the eyes of the world a criminal—an aider, abettor , lurer-away of youth and impulsiveness?যখন তিনি বিশ্বের চোখে একজন অপরাধী-একজন সাহায্যকারী, প্ররোচনাকারী, যৌবন এবং আবেগ থেকে দূরে থাকা?
-
Her execution was owing to her being an accomplice or abettor in the foul act which was justified by law.তার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল তার একজন সহযোগী বা প্ররোচনাকারী অপরাধের কারণে যা আইন দ্বারা ন্যায়সঙ্গত ছিল।
-
However, following outrage, it decided on June 29 to keep the move in abeyance .যাইহোক, ক্ষোভের পরিপ্রেক্ষিতে, এটি 29 জুন পদক্ষেপ স্থগিত রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
-
It’s unclear when lenders will end the abeyance awarded all of those delinquent mortgages.ঋণদাতারা কখন সেই সমস্ত অপরাধী বন্ধক প্রদান করা স্থগিত বন্ধ করবে তা স্পষ্ট নয়।
-
Or were they merely orthodox through a more uneven balancing of their qualities, the animal in abeyance ?নাকি তারা তাদের গুণাবলির আরও অসম ভারসাম্যের মাধ্যমে নিছক গোঁড়া ছিল?
-
My own direct correspondence with Mr. Baxter is now about three months in abeyance .মিঃ ব্যাক্সটারের সাথে আমার নিজের সরাসরি চিঠিপত্র এখন প্রায় তিন মাস স্থগিত।
-
Fettes, with various liquors singing in his head, returned home with devious footsteps and a mind entirely in abeyance .ফেটেস, মাথায় বিভিন্ন মদ গাইতে গাইতে, বিভ্রান্তিকর পদধ্বনি এবং সম্পূর্ণরূপে স্তব্ধ মন নিয়ে বাড়ি ফিরল।
-
Dashwood retired with Bute and the barony of Despencer was called out of abeyance in his favour.ড্যাশউড বুটের সাথে অবসর নেন এবং ডেসপেন্সারের ব্যারোনিকে তার পক্ষে স্থগিত করা হয়।
-
Still, public feeling was so strong that by the middle of the century the laws had almost fallen into abeyance .তবুও, জনসাধারণের অনুভূতি এতটাই শক্তিশালী ছিল যে শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে আইনগুলি প্রায় স্থগিত হয়ে গিয়েছিল।