Bangla to English Translations (Page - 15308)
-
It was like the red fire of a volcano rushing forth upon her—a fierce, unshackled force.এটা একটা আগ্নেয়গিরির লাল আগুনের মতো তার ওপর ছুটে আসছে—একটি প্রচণ্ড, শেকলহীন শক্তি।
-
The cable had already been unshackled ready for slipping overboard when no longer required.আর প্রয়োজন না হলে তারেরটি ইতিমধ্যেই ওভারবোর্ডে পিছলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিল।
-
These are the royal orders which enabled Columbus, at his request, to fill up his colony with unshackled convicts.এগুলি হল রাজকীয় আদেশ যা কলম্বাসকে তার অনুরোধে তার উপনিবেশকে বন্দীবিহীন দণ্ডিতদের দ্বারা পূর্ণ করতে সক্ষম করেছিল।
-
It was a perfect luxury to feel himself once more free and unshackled .নিজেকে আরও একবার মুক্ত এবং অশক্ত মনে করা ছিল একটি নিখুঁত বিলাসিতা।
-
My own unshaped , half-conscious aims and aspirations, stirred with life, took wing and soared with his into the pure upper air.আমার নিজের আকৃতিহীন, অর্ধ-সচেতন লক্ষ্য এবং আকাঙ্ক্ষা, জীবনের সাথে আলোড়িত, ডানা নিয়ে তার সাথে বিশুদ্ধ উপরের বাতাসে উড়ে গেছে।
-
I feel as if nothing but the chisel would satisfy me; as if I could rush in a rage at a block of unshaped marble.আমি মনে করি যেন ছেনি ছাড়া আর কিছুই আমাকে সন্তুষ্ট করবে না; যেন আমি আকৃতিহীন মার্বেলের একটি ব্লকে রাগে ছুটে যেতে পারি।
-
For the moment, though he knew not why, life seemed to hold a vague, unshaped interest for him.এই মুহুর্তের জন্য, যদিও সে জানত না কেন, জীবন তার জন্য একটি অস্পষ্ট, অকার্যকর আগ্রহ ধরে রেখেছে বলে মনে হচ্ছে।
-
Ah, that Jean, of whom she had been thinking that very day, happy in the unshaped hope that perhaps she might see him once again!আহ্, সেই জিন, যাকে নিয়ে সে সেদিন ভাবছিল, অকৃত্রিম আশায় খুশি যে হয়তো সে আবার তাকে দেখতে পাবে!
-
She really could not be quite what she seemed to be—that was the unshaped thought in the back of his brain.সে আসলেই সেরকম হতে পারেনি যা সে বলে মনে হয়েছিল - এটি ছিল তার মস্তিষ্কের পিছনের আকৃতিহীন চিন্তা।
-
The image, unshaped though it was, of this sympathetic compatriot filled me with a semblance of envy.এই সহানুভূতিশীল দেশপ্রেমিকটির প্রতিমূর্তিটি, যদিও এটি ছিল আকৃতিবিহীন, আমাকে ঈর্ষার আভায় পূর্ণ করেছে।
-
Unshaped fears, the more terrifying because vague, fill my heart.আকৃতিহীন ভয়, অস্পষ্ট কারণ আরো ভয়ঙ্কর, আমার হৃদয় পূরণ.
-
If the wonderland of fancy is eliminated, the monstrous-346- and unshaped have disappeared.যদি অভিনব আশ্চর্যের দেশটি মুছে ফেলা হয়, তাহলে দানব-346- এবং অনাকৃতি অদৃশ্য হয়ে গেছে।
-
The influence of his mind was like light gleaming through an unshaped world.তার মনের প্রভাব ছিল আকৃতিবিহীন জগতের আলোর মতো।
-
This is not necessarily the case with the worshipper of aniconic or unshaped gods.অ্যানিকোনিক বা আকৃতিবিহীন দেবতার উপাসকদের ক্ষেত্রে এটি অপরিহার্য নয়।
-
Can we, in the unshared solitude of our hearts, bear to think of this rank and damp and steaming human undergrowth at all?আমরা কি আমাদের হৃদয়ের অব্যক্ত নির্জনতায়, এই পদমর্যাদা এবং স্যাঁতসেঁতে এবং বাষ্পীভূত মানববৃদ্ধির কথা ভাবতে পারি?
-
The characteristics of our time are wholly unshared with the past.আমাদের সময়ের বৈশিষ্ট্যগুলি অতীতের সাথে সম্পূর্ণরূপে ভাগ করা যায় না।
-
Yet I have had my dreams, Miss Beaufort; dreams of which these solitudes still form a part—but solitudes not unshared .তবুও আমি আমার স্বপ্ন দেখেছি, মিস বিউফোর্ট; স্বপ্ন যার এই নির্জনতা এখনও একটি অংশ গঠন করে - কিন্তু নির্জনতা ভাগ করা যায় না।
-
But everything that blossomed and flamed up in her she kept to herself, in the vast silence of her broad but unshared vistas.কিন্তু তার মধ্যে যা ফুটেছিল এবং উদ্দীপ্ত হয়েছিল তার সবকিছুই সে তার বিস্তৃত কিন্তু শেয়ার না করা দৃশ্যের বিশাল নীরবতার মধ্যে নিজের কাছে রেখেছিল।
-
She must tell somebody about her misery; she must pour out her unshared grief, for the burden of it was intolerable.তাকে তার দুঃখের কথা কাউকে বলতে হবে; তাকে তার ভাগাভাগি না করা দুঃখ ঢেলে দিতে হবে, কারণ এর বোঝা ছিল অসহনীয়।
-
It was a pleasure to think that she alone knew his name; that she had so much in him of an unshared , secret possession.এটা ভেবে আনন্দিত হয়েছিল যে সে একা তার নাম জানত; যে তার মধ্যে একটি অপরিবর্তিত, গোপন অধিকার ছিল।