Bangla to English Translations (Page - 15200)
-
We have said it had been lightly laden at starting, which was the reason of the tremendous pace at which it travelled .আমরা বলেছি যে এটি শুরুতে হালকা বোঝানো হয়েছিল, যা এটি ভ্রমণের দুর্দান্ত গতির কারণ ছিল।
-
Liszt and his titled friends travelled in a first class carriage by themselves.লিজট এবং তার শিরোনাম বন্ধুরা নিজেরাই একটি প্রথম শ্রেণীর গাড়িতে ভ্রমণ করেছিলেন।
-
I travelled first-class on a pass with my father, and great was my juvenile pride.আমি আমার বাবার সাথে একটি পাসে প্রথম-শ্রেণীতে ভ্রমণ করেছি, এবং আমার কিশোর গর্ব ছিল মহান।
-
When he travelled on his line he came in contact with bucolic interests instead of the whirring wheels of trade.যখন তিনি তার লাইনে ভ্রমণ করেন তখন তিনি বাণিজ্যের ঘূর্ণায়মান চাকার পরিবর্তে বুকোলিক স্বার্থের সংস্পর্শে আসেন।
-
A few concentric ripples widened, travelled towards him, and were absorbed in the current.কয়েকটি ঘনকেন্দ্রিক তরঙ্গ প্রশস্ত হয়ে তার দিকে যাত্রা করে এবং স্রোতে শোষিত হয়।
-
I was one of those who travelled to London to follow his remains to their resting place.আমি তাদের মধ্যে একজন ছিলাম যারা লন্ডনে তার দেহাবশেষ অনুসরণ করতে তাদের বিশ্রামস্থলে গিয়েছিলাম।
-
She considered the embers on the stone, and then her grey eyes travelled back to the spare, tweed-clad figure beside it.তিনি পাথরের উপর অঙ্গারগুলি বিবেচনা করেছিলেন, এবং তারপরে তার ধূসর চোখগুলি তার পাশে থাকা অতিরিক্ত, টুইড-পরিহিত চিত্রটির দিকে ফিরে যায়।
-
Our forebears travelled the roads from necessity, and saw nothing save unromantic discomforts in their journeyings to and fro.আমাদের পূর্বপুরুষরা প্রয়োজন থেকে রাস্তায় ভ্রমণ করেছিলেন এবং তাদের ভ্রমণে অপ্রীতিকর অস্বস্তি ছাড়া আর কিছুই দেখতে পাননি।
-
Assouan detained us for four days; then, time being important, we travelled back to Cairo by railway.আসোয়ান আমাদের চারদিন আটকে রেখেছিল; তারপর, সময় গুরুত্বপূর্ণ, আমরা রেলপথে কায়রো ফিরে যাই।
-
Jos lifted himself on his elbow, and fixing his shining eyes on Ramona, said in Spanish, "My mother asks if you are travellers ?"জোস তার কনুইয়ের উপর নিজেকে তুলে নিল, এবং রামোনার দিকে তার উজ্জ্বল চোখ স্থির করে স্প্যানিশ ভাষায় বলল, "আমার মা জিজ্ঞেস করেন আপনি কি ভ্রমণকারী?"
-
The chesnut woods of Antero de Herrares opened their enamelled glades before the travellers .আন্তেরো দে হেরারেসের চেননাট কাঠ ভ্রমণকারীদের সামনে তাদের এনামেলযুক্ত গ্লেড খুলে দিয়েছে।
-
In the room were several other travellers seated upon the floor, which was covered with oiled paper and grass mats.কক্ষে আরও কয়েকজন যাত্রী মেঝেতে বসে ছিলেন, যা তেল মাখা কাগজ এবং ঘাসের চাটাই দিয়ে আবৃত ছিল।
-
Otherwise the thin-walled houses would have been slight protection for the sleeping travellers .নইলে পাতলা দেয়ালঘেরা ঘরগুলো ঘুমন্ত যাত্রীদের জন্য সামান্য সুরক্ষা হতো।
-
Strange to say, however, white travellers from distant lands began to visit these shores hundreds of years ago.আশ্চর্যজনক হলেও, দূরবর্তী দেশ থেকে শ্বেতাঙ্গ ভ্রমণকারীরা শত শত বছর আগে এই উপকূলে যেতে শুরু করেছিল।
-
It was a token to all travellers who should come this way that this land now belonged to the King of Spain.এটি সমস্ত ভ্রমণকারীদের জন্য একটি টোকেন ছিল যারা এই পথে আসা উচিত যে এই জমিটি এখন স্পেনের রাজার।
-
The rush up the Nile had not begun, and travellers had not yet cemented their travelling acquaintanceships.নীল নদের উপর তাড়াহুড়ো শুরু হয়নি, এবং ভ্রমণকারীরা এখনও তাদের ভ্রমণ পরিচিতি সিমেন্ট করতে পারেনি।
-
Moreover, the passes in ascending the Andes and Cordillera can only be correctly imagined by experienced travellers .তদুপরি, আন্দিজ এবং কর্ডিলেরার আরোহণের পাসগুলি কেবল অভিজ্ঞ ভ্রমণকারীরা সঠিকভাবে কল্পনা করতে পারেন।
-
It is certainly a lucky thing for travellers that this strange custom is not prevalent everywhere.ভ্রমণকারীদের জন্য এটি অবশ্যই একটি সৌভাগ্যের বিষয় যে এই অদ্ভুত প্রথা সর্বত্র প্রচলিত নয়।
-
She made an end of her correspondence, and sat down to a delicious little supper alone; as she best liked to enjoy these treats .তিনি তার চিঠিপত্রের ইতি টানলেন, এবং একা একা একটি সুস্বাদু খাবারে বসলেন; তিনি এই আচরণগুলি উপভোগ করতে সবচেয়ে ভাল পছন্দ করেন।
-
War and Lombard Street treats only with the beginning of a very big subject.যুদ্ধ এবং লম্বার্ড স্ট্রিট শুধুমাত্র একটি খুব বড় বিষয় শুরু সঙ্গে আচরণ.