Bangla to English Translations (Page - 8634)
-
No notice being taken of the taps, the unseen visitor, after a short lapse, ventured to open the door and peep in.কলের কোন নোটিশ নেওয়া হচ্ছে না, অদেখা দর্শনার্থী, কিছুক্ষণ ব্যবধানের পরে, দরজা খুলে ভিতরে উঁকি দেওয়ার উদ্যোগ নেয়।
-
No doubt, even in these choking circumstances, childish feeling may now and again peep out.নিঃসন্দেহে, এমনকি এই শ্বাসরুদ্ধকর পরিস্থিতিতেও শিশুসুলভ অনুভূতি বারবার উঁকি দিতে পারে।
-
"I was watching you through my little peep -hole—as you saw," he began, with a pleasant smile, advancing to shake hands."আমি তোমাকে আমার ছোট্ট পিপ-হোলের মধ্য দিয়ে দেখছিলাম - যেমনটা তুমি দেখেছ," সে শুরু করল, একটি মনোরম হাসি দিয়ে, হ্যান্ডশেক করার জন্য এগিয়ে গেল।
-
Jess peered through the peephole in the curtain and saw that the hall was crowded.জেস পর্দায় উঁকিঝুঁকি দিয়ে উঁকি দিয়ে দেখলেন হল ভীড়।
-
The long war-arrow, weighted with a blazing mass of pitch-smeared 211 moss, stuck in a log a few inches below my peephole .দীর্ঘ যুদ্ধ-তীর, পিচ-গন্ধযুক্ত 211 শ্যাওলার জ্বলন্ত ভর দিয়ে ওজন করা, আমার পিফোলের কয়েক ইঞ্চি নীচে একটি লগে আটকে গেছে।
-
I watched him, gentlemen, watched him through a peephole cut in the wall of his cabin, which is next the pantry.আমি তাকে দেখেছি, ভদ্রলোক, প্যান্ট্রির পাশে তার কেবিনের দেয়ালে কাটা পিফোল দিয়ে তাকে দেখেছি।
-
Through that peephole he saw something that almost turned him livid, rooted him to the spot, and for a moment held him helpless.সেই পিফোলের মধ্য দিয়ে তিনি এমন কিছু দেখতে পেলেন যা তাকে প্রায় ক্ষিপ্ত করে তুলেছিল, তাকে স্থানটিতে শিকড় দিয়েছিল এবং এক মুহুর্তের জন্য তাকে অসহায় করে রেখেছিল।
-
The curtain was cracked through in places and had a peephole in the middle, with black smudges round it like a bruised eye.পর্দাটি জায়গায় জায়গায় ফাটল ধরেছে এবং মাঝখানে একটি পিফোল ছিল, কালো ধোঁয়াগুলি থেঁতলে যাওয়া চোখের মতো।
-
He was fully dressed, even to the hat on his head, and Paul carefully replaced the nail which protected his peephole .তিনি সম্পূর্ণ পোশাক পরেছিলেন, এমনকি তার মাথায় টুপি পর্যন্ত, এবং পল সাবধানে পেরেকটি প্রতিস্থাপন করেছিলেন যা তার পিফোলকে রক্ষা করেছিল।
-
Several moments elapsed and then a peephole panel just above their heads shot open.বেশ কিছু মুহূর্ত কেটে যায় এবং তারপরে তাদের মাথার ঠিক উপরে একটি পিফোল প্যানেল খোলা হয়।
-
The brief conversation with Penny through the closet peephole encouraged her to believe that almost at once help would come.পায়খানার পিফোলের মাধ্যমে পেনির সাথে সংক্ষিপ্ত কথোপকথন তাকে বিশ্বাস করতে উত্সাহিত করেছিল যে প্রায় সাথে সাথে সাহায্য আসবে।
-
The sound of the peephole panel moving again, aroused her momentarily from the stupor into which she rapidly was falling.পিফোল প্যানেলের আবার নড়াচড়ার শব্দ, তাকে মুহূর্তের জন্য সেই স্তব্ধতা থেকে উদ্দীপিত করেছিল যেখানে সে দ্রুত পড়ে যাচ্ছিল।
-
Julia thrust a hard crust of bread in through the peephole , and then shoved a cup of steaming black coffee into her hand.জুলিয়া পিফোলের মধ্যে দিয়ে একটা শক্ত রুটির ক্রাস্ট ঢুকিয়ে দিল, এবং তারপর তার হাতে এক কাপ স্টিমিং ব্ল্যাক কফি ঢেলে দিল।
-
She peeped out at him two or three times as she stood washing herself in the little basin between the windows.জানালার মাঝখানে ছোট্ট বেসিনে নিজেকে ধোয়ার সময় সে তার দিকে দু-তিনবার উঁকি দিল।
-
While a counsellor was pleading at the Irish bar, a louse unluckily peeped from under his wig.একজন কাউন্সেলর যখন আইরিশ বারে আবেদন করছিলেন, একটি লাউস দুর্ভাগ্যবশত তার পরচুলার নিচ থেকে উঁকি দিল।
-
The next morning, as soon as the sun peeped out of the east, all the children were up and dressed.পরের দিন সকালে, সূর্য পূর্ব দিক থেকে উঁকি দেওয়ার সাথে সাথে সমস্ত শিশুরা উঠে পোশাক পরেছিল।
-
Her little bronze bedroom slippers peeped in and out from her trailing draperies of topaz-coloured silk.তার ছোট্ট ব্রোঞ্জের বেডরুমের চপ্পলগুলো তার টোপাজ রঙের সিল্কের পেছনের ড্র্যাপারিজ থেকে উঁকি মারছিল।
-
She peeped out of her window, hiding in the curtains, and examined everybody as though she feared to see an enemy.সে তার জানালার বাইরে উঁকি দিল, পর্দার মধ্যে লুকিয়ে, এবং প্রত্যেককে পরীক্ষা করল যেন সে শত্রুকে দেখে ভয় পায়।
-
He stooped down and peeped through the keyhole, and immediately grew pale with anger.সে নীচে নেমে কীহোল দিয়ে উঁকি দিল, এবং সাথে সাথে রাগে ফ্যাকাশে হয়ে গেল।
-
Then I showed her the newly sown lawn, and we peeped in to see the Hiroshiges over the twin fires.তারপর আমি তাকে সদ্য বপন করা লন দেখালাম, এবং আমরা দ্বিগুণ আগুনের উপর হিরোশিগেস দেখার জন্য উঁকি দিলাম।