Bangla to English Translations (Page - 8307)
-
The Ottoman Government grew worse itself absolutely; and much worse relatively to the progress made by other nations in Europe.উসমানীয় সরকার নিজেই একেবারে খারাপ হয়ে গেল; এবং ইউরোপের অন্যান্য দেশগুলির অগ্রগতির তুলনায় তুলনামূলকভাবে আরও খারাপ।
-
In the centre of the chamber there is an oubliette to the darkness below.চেম্বারের মাঝখানে নীচের অন্ধকারের জন্য একটি উপশম রয়েছে।
-
It was an oubliette —a pit with a trap-door, which drew the veil of oblivion over the man who had vanished.এটি ছিল একটি অবাস্তবতা—একটি ফাঁদ-দরজা সহ একটি গর্ত, যা হারিয়ে যাওয়া লোকটির উপর বিস্মৃতির আবরণ টেনেছিল।
-
In this there used to be in olden times an oubliette in which unhappy prisoners were let down.এর মধ্যে প্রাচীনকালে একটি উপদেশ ছিল যেখানে অসুখী বন্দীদের নামিয়ে দেওয়া হত।
-
It was an oubliette , a dungeon where the prisoner might be buried alive, and never come forth again, alive or dead.এটি ছিল একটি আড়াআড়ি, একটি অন্ধকূপ যেখানে বন্দীকে জীবন্ত কবর দেওয়া যেতে পারে এবং আর কখনও জীবিত বা মৃত বের হতে পারে না।
-
As he plunged into the deep water of the oubliette a fiendish laugh echoed in his ears.তিনি যখন অগ্নিকুণ্ডের গভীর জলে তলিয়ে গেলেন তখন তার কানে একটি পৈশাচিক হাসি প্রতিধ্বনিত হল।
-
The oubliette —a dark, dank dungeon hidden beneath the ground—was a favorite method of killing detectives, it seemed.মনে হচ্ছিল, মাটির নিচে লুকিয়ে থাকা একটি অন্ধকার, অন্ধকার অন্ধকূপ—গোয়েন্দাদের হত্যার একটি প্রিয় পদ্ধতি ছিল।
-
It was the water of the oubliette , and he gazed on it with horror as it rose, inch by inch, toward him.এটি ছিল অব্লিয়েটের জল, এবং সে তার দিকে ইঞ্চি ইঞ্চি করে বেড়ে উঠার সাথে সাথে ভয়ের সাথে তার দিকে তাকাল।
-
In vain had Mrs. Besant been released from her modern oubliette before Mr. Montagu started for India.মিঃ মন্টাগু ভারতে যাওয়ার আগে মিসেস বেসান্টকে তার আধুনিক উপযোগী থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল।
-
Is there not in yonder tower an oubliette that yawns for the disobedient vassal?ওপারের টাওয়ারে কি অবাধ্য ভাসালের জন্য yawns যে একটি আভিজাত্য নেই?
-
The appalling cynicism that constructed this particular example of an oubliette beneath the chapel floor is worthy of remark.চ্যাপেল ফ্লোরের নীচে একটি অবাস্তবতার এই বিশেষ উদাহরণটি যে ভয়ঙ্কর নিন্দাবাদ তৈরি করেছে তা মন্তব্যের যোগ্য।
-
But she watched for a chance, and directly banged away at a rat; but she missed him wide, and said " Ouch !"কিন্তু সে একটা সুযোগের জন্য দেখল, এবং সরাসরি একটা ইঁদুরের দিকে ধাক্কা দিল; কিন্তু সে তাকে ব্যাপকভাবে মিস করল এবং বললো "আহ!"
-
The sudden darkness made him stumble, thrust out his hands to keep from falling, and an unmistakably human voice said, " Ouch !"আচমকা অন্ধকার তাকে হোঁচট খেয়ে ফেলল, পতন থেকে বাঁচার জন্য তার হাত বাড়িয়ে দিল, এবং একটি দ্ব্যর্থহীন মানব কণ্ঠ বলে উঠল, "আহা!"
-
Fitz experimented here and there, not pressing very hard; and he always could make the major say ouch , for the one spot.ফিটজ এখানে এবং সেখানে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছেন, খুব বেশি চাপ দেননি; এবং তিনি সর্বদা মেজরকে এক জায়গায় বলতে পারতেন।
-
I must have caught cold after my shower the other night and— ouch !অন্য রাতে আমার স্নানের পরে আমি নিশ্চয়ই ঠাণ্ডা পেয়েছিলাম এবং — আহা!
-
Just then her brother jumped into the air and shouted, "Oh— ouch !"ঠিক তখনই তার ভাই বাতাসে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং চিৎকার করে বলে, "ওহ!
-
Mia men gar eisodos h dia tou stomatos hapasi tois sitiois, ouch hen de to trephomenon alla pampolla te kai pampoly diestta.মিয়া মেন গার ইসোডোস এইচ দিয়া টু স্টোমাটোস হ্যাপাসি তোইস সিটিওইস, আউচ হেন দে টু ট্রেফোমেনন আল্লা পাম্পোল্লা তে কাই পাম্পোলি ডিসটা।
-
Previously people had been contented with noises like " Ouch " and "Ouf" and "Ur-r," though they realised how inadequate they were.পূর্বে লোকেরা "আউচ" এবং "ওউফ" এবং "উর-আর" এর মতো শব্দে সন্তুষ্ট ছিল, যদিও তারা বুঝতে পেরেছিল যে তারা কতটা অপর্যাপ্ত।
-
There was a string, dating back to the late ought s, when I rarely missed one.একটি স্ট্রিং ছিল, ডেটিং দেরী কর্তব্য s, যখন আমি খুব কমই একটি মিস.
-
And is this a mere fantastic talk, or is this a thing that could be done and that ought to be done?এবং এটি কি একটি নিছক চমত্কার আলোচনা, নাকি এটি এমন একটি জিনিস যা করা যেতে পারে এবং এটি করা উচিত?