Bangla to English Translations (Page - 2845)
-
If on the subject of falsehood, we would impress our pupils with the fact that the degree does not affect criminality .যদি মিথ্যার বিষয়ে, আমরা আমাদের ছাত্রদের এই সত্যটি দিয়ে প্রভাবিত করব যে ডিগ্রি অপরাধকে প্রভাবিত করে না।
-
I think he has been very foolish; whether the Law will call it criminally foolish I should hardly like to say.আমি মনে করি সে খুব বোকা হয়েছে; আইন এটাকে ফৌজদারি বোকামি বলবে কি না তা আমি বলতে চাই না।
-
Thus one cannot steal from the other; but either is criminally liable for an assault committed on the other.এভাবে একজন আরেকজনের কাছ থেকে চুরি করতে পারে না; কিন্তু হয় অন্যটির উপর সংঘটিত হামলার জন্য অপরাধমূলকভাবে দায়ী।
-
His breath came in low groans, like that of an animal smitten dead by a criminally heavy load.তার নিঃশ্বাস নিঃশ্বাসে ভেসে আসে, যেন অপরাধমূলকভাবে ভারী বোঝায় মারা যাওয়া পশুর মতো।
-
If the debtor has acted criminally , let him be tried in a criminal court and punished for dishonesty.যদি ঋণগ্রহীতা অপরাধমূলক আচরণ করে থাকে, তাহলে তাকে ফৌজদারি আদালতে বিচার করা হোক এবং অসততার জন্য শাস্তি দেওয়া হোক।
-
But the physiology of our most profoundly disturbing functions is ignored—in my opinion, criminally ignored.কিন্তু আমাদের সবচেয়ে গভীরভাবে বিরক্তিকর ফাংশনগুলির শারীরবিদ্যা উপেক্ষা করা হয় - আমার মতে, অপরাধমূলকভাবে উপেক্ষা করা হয়।
-
How careless, how criminally foolish he had been to allow himself to be trapped by so transparent a device!এতটা স্বচ্ছ একটা যন্ত্রের ফাঁদে নিজেকে আটকে রাখার জন্য সে কতটা নির্বোধ, কতটা অপরাধমূলক বোকা ছিল!
-
Shamefully and criminally had they left (p. 53) their comrades in the lurch.লজ্জাজনকভাবে এবং অপরাধমূলকভাবে তারা তাদের কমরেডদের ছেড়ে চলে গিয়েছিল (পৃ. 53)।
-
This is a fact criminally overlooked by the great mass of mankind, and especially by women.এটি এমন একটি সত্য যা অপরাধমূলকভাবে মানবজাতির বিশাল জনগোষ্ঠীর দ্বারা উপেক্ষা করা হয়, এবং বিশেষত মহিলাদের দ্বারা।
-
None of them, not even the criminally inclined, are able to steal enough to support themselves.তাদের কেউই, এমনকি অপরাধপ্রবণও নয়, নিজেদের সমর্থন করার জন্য যথেষ্ট চুরি করতে সক্ষম হয় না।
-
To her trained, practical mind the whole clan seemed by now criminally careless and happy-go-lucky.তার প্রশিক্ষিত, ব্যবহারিক মনের কাছে পুরো গোষ্ঠীটি এখন অপরাধমূলকভাবে অসাবধান এবং সুখী-সৌভাগ্যবান বলে মনে হয়েছিল।
-
This is the place where the Muscovite criminals are banished to, if they are not put to death.এটি সেই জায়গা যেখানে মুসকোভাইট অপরাধীদের নির্বাসিত করা হয়, যদি তাদের মৃত্যুদণ্ড না দেওয়া হয়।
-
They have managed to do this by great efforts, and that with the criminals free, and with the power of the governor.তারা মহান প্রচেষ্টার দ্বারা এটি করতে পরিচালিত হয়েছে, এবং অপরাধীদের মুক্ত এবং গভর্নরের ক্ষমতা দিয়ে।
-
All the criminals go about and take their pleasure, thus occasioning much reproach.সমস্ত অপরাধীরা ঘুরে বেড়ায় এবং তাদের আনন্দ নেয়, এইভাবে অনেক তিরস্কার করে।
-
It was a history of the lives and trials of great criminals , and the pages were soiled and thumbed with use.এটি ছিল মহান অপরাধীদের জীবন ও বিচারের ইতিহাস, এবং পৃষ্ঠাগুলিকে নোংরা এবং ব্যবহার করে থাম্ব করা হয়েছিল।
-
No, there was nothing to worry about as long as that relentless hunter of criminals known as the Black Hood kept off their tail.না, যতক্ষণ না ব্ল্যাক হুড নামে পরিচিত অপরাধীদের সেই নিরলস শিকারী তাদের লেজ বন্ধ রেখেছিল ততক্ষণ চিন্তার কিছু ছিল না।
-
He had approached Joseph with the idea of learning something about the escaping criminals .পলাতক অপরাধীদের সম্পর্কে কিছু শেখার ধারণা নিয়ে তিনি জোসেফের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।
-
Black Hood knew that the criminals had taken the road toward town.ব্ল্যাক হুড জানত যে অপরাধীরা শহরের দিকে রাস্তা নিয়ে গেছে।
-
The gray sedan in which the fleeing criminals were riding had vanished, apparently into thin air.ধূসর সেডান যেটিতে পালিয়ে আসা অপরাধীরা চড়ছিল তা স্পষ্টতই পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
-
One is reproduced here, chiefly with the object of showing the pleasing roadside humour of hanging criminals in chains.একটি এখানে পুনরুত্পাদন করা হয়েছে, প্রধানত অপরাধীদের শিকল দিয়ে ঝুলিয়ে দেওয়ার আনন্দদায়ক রাস্তার ধারের হাস্যরস দেখানোর উদ্দেশ্য নিয়ে।