Bangla to English Translations (Page - 15227)
-
She had spoken words—rash, unadvisable , but honest words—which even his little soul had felt deeply.সে কথাগুলো বলেছিল- ফুসকুড়ি, অবাঞ্ছিত, কিন্তু সৎ কথা- যা তার ছোট্ট আত্মাও গভীরভাবে অনুভব করেছিল।
-
To send a runner seemed unadvisable , for he thought it unsafe to lessen the forces around him, if only by a man.একজন রানারকে পাঠানো অবাঞ্ছিত বলে মনে হয়েছিল, কারণ তিনি মনে করেছিলেন যে তার চারপাশের বাহিনীকে কম করা অনিরাপদ, যদি শুধুমাত্র একজন পুরুষ দ্বারা।
-
They considered it very unadvisable to send it among islands where, if it were wrecked, its loss would be great and irreparable.তারা এটিকে এমন দ্বীপের মধ্যে প্রেরণ করা খুব অবাঞ্ছিত বলে মনে করেছিল যেখানে, যদি এটি ধ্বংস হয়ে যায় তবে এর ক্ষতি হবে বিশাল এবং অপূরণীয়।
-
It will not be unadvisable to take a more minute survey of this subject.এই বিষয়ে আরও মিনিট জরিপ করা অবাঞ্ছিত হবে না।
-
Even the utterly unaesthetic dwelling-house hardly seemed to spoil the picture.এমনকি একেবারে অনান্দনিক আবাসিক ঘরটিও ছবিটিকে নষ্ট করেনি বলে মনে হয়।
-
After this ringing indictment it surprised no Whipple to read that we had become intolerant, materialistic, unaesthetic .এই রিংিং অভিযোগের পরে এটি পড়ে কোন হুইপল অবাক হয়নি যে আমরা অসহিষ্ণু, বস্তুবাদী, অবহেলিত হয়ে পড়েছি।
-
He shrank from them all, as too downright, bluff, and active; too worldly and unaesthetic ; or too stiff and narrow.তিনি তাদের সব থেকে সঙ্কুচিত, খুব সোজা, ব্লাফ, এবং সক্রিয় হিসাবে; খুব জাগতিক এবং অনান্দনিক; অথবা খুব শক্ত এবং সরু।
-
Some day it will be recognized that a long composition recording different emotions is really unaesthetic in a uniform pattern.একদিন এটা স্বীকৃত হবে যে ভিন্ন ভিন্ন আবেগের লিপিবদ্ধ একটি দীর্ঘ রচনা একটি অভিন্ন প্যাটার্নে সত্যিই অস্বস্তিকর।
-
Easy of access, and for the most part fertile, they were an ideal country for that unaesthetic person, the practical settler.সহজে প্রবেশাধিকার, এবং বেশিরভাগ অংশের জন্য উর্বর, তারা সেই অসুন্দর ব্যক্তি, ব্যবহারিক বসতি স্থাপনকারীর জন্য একটি আদর্শ দেশ ছিল।
-
Everyone sometimes uses "beauty" in an unaesthetic sense; most people habitually do so.প্রত্যেকে কখনও কখনও "সৌন্দর্য" একটি অনান্দনিক অর্থে ব্যবহার করে; বেশিরভাগ মানুষ অভ্যাসগতভাবে তাই করে।
-
To everyone, except perhaps here and there an occasional aesthete, the commonest sense of the word is unaesthetic .প্রত্যেকের কাছে, সম্ভবত এখানে এবং সেখানে একটি মাঝে মাঝে নান্দনিকতা ব্যতীত, শব্দের সাধারণ অর্থটি অনান্দনিক।
-
The circumstance that makes the appreciation of cost often unaesthetic is the abstractness of that quality.যে পরিস্থিতিতে খরচের উপলব্ধি প্রায়শই অনান্দনিক হয় তা হল সেই গুণের বিমূর্ততা।
-
Instead of calling it the fair, it would have been better to call it the unaesthetic sex.এটাকে মেলা না বলে অপার্থিব যৌনতা বললে ভালো হতো।
-
Without ice the refrigerator becomes the very worst sort of crowded, unaired food closet.বরফ ছাড়া রেফ্রিজারেটর খুব খারাপ ধরণের ভিড়, অপ্রয়োজনীয় খাবারের পায়খানা হয়ে যায়।
-
Inside the house the air was close and stale, odorous of dry pine walls and of unaired rooms.বাড়ির ভিতরের বাতাস ছিল কাছাকাছি এবং বাসি, শুকনো পাইনের দেয়ালের গন্ধযুক্ত এবং অপ্রয়োজনীয় কক্ষের।
-
Never before were there so many people living in unswept, unaired tenements.এর আগে কখনোই এত মানুষ অপ্রস্তুত, বিহীন টেনিমেন্টে বসবাস করেনি।
-
There are dozens, you remember, still in the unaired fourth and fifth stories—at "lunching" over their sandwiches.কয়েক ডজন আছে, আপনার মনে আছে, এখনও অপ্রকাশিত চতুর্থ এবং পঞ্চম গল্পে—তাদের স্যান্ডউইচের উপর "লাঞ্চিং" এ।
-
The smell of unaired clothes and stale, cheap perfumes made her head ache.বিহীন কাপড়ের গন্ধ এবং বাসি, সস্তা পারফিউম তার মাথা ব্যাথা করে।
-
A mingling of wet scrubbed floors, unaired rooms, and food for a hundred people always steaming on the stove.ভেজা ঘামাচি করা মেঝে, অপ্রস্তুত কক্ষ এবং একশত লোকের জন্য খাবারের মিশ্রণ চুলায় সর্বদা ভাপছে।
-
It struck cold and noisome, like a peculiarly unaired charnel-house.এটি একটি অদ্ভুতভাবে অপ্রয়োজনীয় চার্নেল-হাউসের মতো ঠান্ডা এবং কোলাহলপূর্ণ ছিল।