Bangla to English Translations (Page - 91)
-
In general the tribute of acclimation is not so soon paid by emigrants in Lima as in other tropical regions.সাধারণভাবে অন্যান্য গ্রীষ্মমন্ডলীয় অঞ্চলের মতো লিমায় অভিবাসীদের দ্বারা অভিনন্দনের শ্রদ্ধা এত তাড়াতাড়ি দেওয়া হয় না।
-
This gradual adaptation to circumstances by an accommodating power is termed, in philosophical language, acclimation .সামঞ্জস্যপূর্ণ শক্তি দ্বারা পরিস্থিতির সাথে এই ক্রমশ অভিযোজনকে দার্শনিক ভাষায় অভিহিত করা হয়।
-
His breath came faster, and his great chest rose and fell; these were the only indications of acclimation .তার নিঃশ্বাস দ্রুত এলো, এবং তার বড় বুক উঠল এবং পড়ে গেল; এগুলিই ছিল অভিযোজনের একমাত্র ইঙ্গিত৷
-
Propagation by seeds, then, is an inconvenient method, only to be resorted to for purposes of acclimation .তারপরে, বীজ দ্বারা বংশবিস্তার একটি অসুবিধাজনক পদ্ধতি, শুধুমাত্র অভিযোজনের উদ্দেশ্যে অবলম্বন করা যেতে পারে।
-
The location being so central, it insures the nearest approach to perfect acclimation of animals sent to any part of the Union.অবস্থানটি কেন্দ্রীয় হওয়ায় এটি ইউনিয়নের যেকোনো অংশে প্রেরিত প্রাণীদের নিখুঁত অনুষঙ্গের নিকটতম পন্থা নিশ্চিত করে।
-
It was, I suppose, the acclimation to which we were being subjected.এটা ছিল, আমি অনুমান, যে অভিনন্দন আমরা অধীন ছিল.
-
During a week unmeasurably long in retrospect, all six of the party had found the ease and sureness of physical acclimation .এক সপ্তাহের মধ্যে অপরিমিতভাবে দীর্ঘ পূর্ববর্তী দৃষ্টিভঙ্গিতে, দলের ছয়জনই শারীরিক মিলনের স্বাচ্ছন্দ্য এবং নিশ্চিততা খুঁজে পেয়েছিল।
-
These classifications are modified somewhat by seasonal or laboratory acclimation or by the physiological state of the animal.এই শ্রেণীবিভাগগুলি ঋতুগত বা পরীক্ষাগারের অভিযোজন বা প্রাণীর শারীরবৃত্তীয় অবস্থার দ্বারা কিছুটা পরিবর্তিত হয়।
-
Extreme hazard of life, in all cases, was to be encountered in the process of acclimation .জীবনের চরম বিপদ, সব ক্ষেত্রেই, অভিযোজন প্রক্রিয়ার সম্মুখীন হতে হয়েছিল।
-
The research upon acclimatization is considerable, although there is far from unanimity of opinion in regard to its findings.অভিযোজন নিয়ে গবেষণাটি যথেষ্ট, যদিও এর ফলাফলের বিষয়ে মতামতের ঐক্যমত্য নেই।
-
Another advantage upon the Boer side consists in complete acclimatization and perfect knowledge of the country.বোয়ার পক্ষের আরেকটি সুবিধা হল সম্পূর্ণ মানিয়ে নেওয়া এবং দেশের নিখুঁত জ্ঞান।
-
The acclimatization of tropical people in temperate regions will never be a question of widespread importance.নাতিশীতোষ্ণ অঞ্চলে গ্রীষ্মমন্ডলীয় লোকেদের অভিযোজন কখনই ব্যাপক গুরুত্বের প্রশ্ন হবে না।
-
This is sometimes called acclimatization , but it proves the contention, whichever way it is interpreted.একে কখনও কখনও অভিযোজন বলা হয়, তবে এটি বিতর্ককে প্রমাণ করে, যেভাবেই ব্যাখ্যা করা হোক না কেন।
-
If acclimatization signifies becoming a bundle of sharp bones and saddle-coloured parchment, I have no doubt of it at all.যদি মানিয়ে নেওয়ার অর্থ হয় ধারালো হাড়ের বান্ডিল এবং স্যাডেল-রঙের পার্চমেন্ট হয়ে ওঠা, তবে এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
-
To hasten the acclimatization of a tender variety, I cut scionwood from such unions early in the winter, storing it until spring.একটি কোমল বৈচিত্র্যের ত্বরান্বিত করার জন্য, আমি শীতের শুরুতে এই জাতীয় ইউনিয়নগুলি থেকে সিয়নউড কেটে ফেলি, এটি বসন্ত পর্যন্ত সংরক্ষণ করি।
-
It may be remarked at the outset that acclimatization attempts in the Old World have generally been abortive.এটি শুরুতে মন্তব্য করা যেতে পারে যে পুরানো বিশ্বে মানিয়ে নেওয়ার প্রচেষ্টা সাধারণত নিষ্ক্রিয় হয়েছে।
-
After three weeks of acclimatization , we moved up to the front line and ourselves took over a section of the defences.তিন সপ্তাহের মানিয়ে নেওয়ার পর, আমরা সামনের সারিতে উঠেছিলাম এবং নিজেরাই প্রতিরক্ষার একটি অংশ দখল করে নিয়েছিলাম।
-
There are fowls, too, in the Garden of Acclimatization ; also in the large stables of the omnibus and cab companies.গার্ডেন অফ অ্যাকলিমেটাইজেশনে পাখিও আছে; এছাড়াও অমনিবাস এবং ক্যাব কোম্পানির বড় আস্তাবলে।
-
Quite quickly, the climates people have acclimatize d to over their whole lives have become much hotter and wetter.খুব দ্রুত, মানুষ যে জলবায়ুকে তাদের সারাজীবন ধরে অভ্যস্ত করে ফেলেছে তা অনেক বেশি গরম এবং আর্দ্র হয়ে উঠেছে।
-
Children’s bodies take longer to increase sweat production and otherwise acclimatize in a warm environment than adults’ do, research shows.শিশুদের শরীর ঘাম উৎপাদন বাড়াতে বেশি সময় নেয় এবং অন্যথায় প্রাপ্তবয়স্কদের তুলনায় উষ্ণ পরিবেশে খাপ খায়, গবেষণা দেখায়।