Bangla to English Translations (Page - 134)
-
By its operation Gordon Wright, the most sensible man of our acquaintance , is reduced to the level of infancy!এর অপারেশনের মাধ্যমে আমাদের পরিচিতের সবচেয়ে বিচক্ষণ মানুষ গর্ডন রাইট শৈশব পর্যায়ে চলে যায়!
-
It was the Town Crier, with whom, as with a brother artist, he had picked acquaintance the day before.এটি ছিল টাউন ক্রিয়ার, যার সাথে, একজন ভাই শিল্পীর মতো, তিনি আগের দিন পরিচিতি বাছাই করেছিলেন।
-
For Lettice—the tender woman of his first acquaintance —had obviously experienced a moment of reaction.লেটিসের জন্য - তার প্রথম পরিচিতের কোমল মহিলা - স্পষ্টতই প্রতিক্রিয়ার একটি মুহূর্ত অনুভব করেছিলেন।
-
He would go out and secure orders there at home among his friends and acquaintances .তিনি বাইরে যেতেন এবং সেখানে তার বন্ধু এবং পরিচিতদের মধ্যে বাড়িতে অর্ডার সুরক্ষিত করতেন।
-
There was a host of friends and acquaintances around the little home, making merry and admiring the baby.ছোট্ট বাড়ির চারপাশে অনেক বন্ধু এবং পরিচিতজন ছিল, আনন্দিত এবং শিশুর প্রশংসা করছিল।
-
In a dream he crossed the crowded hall, avoiding various acquaintances with unconscious cunning.একটি স্বপ্নে তিনি অচেতন ধূর্ততার সাথে বিভিন্ন পরিচিতদের এড়িয়ে জনাকীর্ণ হলটি অতিক্রম করেছিলেন।
-
They gardened, they drove out, they rowed and sailed upon the lake, but they declined all acquaintances .তারা বাগান করেছিল, তারা তাড়িয়েছিল, তারা সারিবদ্ধ হয়েছিল এবং হ্রদে যাত্রা করেছিল, কিন্তু তারা সমস্ত পরিচিতি প্রত্যাখ্যান করেছিল।
-
At first I almost perished with loneliness, but now that I have a few acquaintances here I am enjoying it.প্রথমে আমি একাকীত্বে প্রায় হারিয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু এখন এখানে আমার কয়েকজন পরিচিত থাকায় আমি এটি উপভোগ করছি।
-
The flowers were like new acquaintances ; she approached them in a familiar spirit, and made herself at home among them.ফুলগুলো ছিল নতুন পরিচিতদের মতো; তিনি পরিচিত আত্মায় তাদের কাছে গেলেন এবং তাদের মধ্যে নিজেকে তৈরি করলেন।
-
He could not recall having made a profound impression upon any of his casual acquaintances ; he certainly had created no sensation.তিনি তার পরিচিত কারোর উপর গভীর ছাপ ফেলেছেন বলে মনে করতে পারেননি; তিনি অবশ্যই কোন সংবেদন তৈরি করেননি।
-
She did not deem it worth while to go in search of any of the fashionable acquaintances from whom she had withdrawn herself.যে ফ্যাশনেবল পরিচিতদের কাছ থেকে তিনি নিজেকে সরিয়ে নিয়েছিলেন তাদের মধ্যে কারও সন্ধানে যাওয়ার সময় তিনি এটিকে মূল্যবান মনে করেননি।
-
By his friends and intimates he was called Tom, and mere acquaintances even usually spoke of him as Tom Robertson.তার বন্ধুদের এবং অন্তরঙ্গদের দ্বারা তাকে টম বলা হত এবং শুধুমাত্র পরিচিতরা তাকে সাধারণত টম রবার্টসন বলে কথা বলতেন।
-
Of all his friends and acquaintances he now only kept up with Apukhtin and Adamov.তার সমস্ত বন্ধু এবং পরিচিতদের মধ্যে তিনি এখন কেবল আপুখতিন এবং অ্যাডামভের সাথেই যোগাযোগ রেখেছিলেন।
-
A less imaginative man than Aristide would have immediately acquainted the police with his discovery.অ্যারিস্টাইডের চেয়ে কম কল্পনাপ্রবণ মানুষ তার আবিষ্কারের সাথে পুলিশকে অবিলম্বে পরিচিত করতে পারে।
-
Meadow Mouse was too well acquainted with old Mr. Crow to get himself into any such fix as that.মেডো মাউস পুরানো মিস্টার ক্রো-এর সাথে খুব ভালোভাবে পরিচিত ছিল যে নিজেকে সেরকম কোনও সমাধান করতে পারে।
-
The aroma is pleasant and mild, and to those but little acquainted with them, agreeable.সুবাস মনোরম এবং মৃদু, এবং যারা কিন্তু তাদের সাথে সামান্য পরিচিত, সম্মত.
-
By all the codes which I am acquainted with, I am a devilishly wicked specimen of the sex.আমি যে সমস্ত কোডগুলির সাথে পরিচিত, সেগুলি দ্বারা আমি যৌনতার একটি শয়তানি দুষ্ট নমুনা।
-
His friend M. Pitot had lately died, but I met many French gentlemen who were acquainted with him.তার বন্ধু এম. পিটট সম্প্রতি মারা গেছেন, কিন্তু আমি তার সাথে পরিচিত অনেক ফরাসি ভদ্রলোকের সাথে দেখা করেছি।
-
They were well- acquainted with the effects of a musket, although not the least alarmed at having one fired off near them.তারা একটি মাস্কেটের প্রভাবগুলির সাথে ভালভাবে পরিচিত ছিল, যদিও তাদের কাছে থেকে একজনকে গুলি করে ফেলার বিষয়ে ন্যূনতম আতঙ্কিত হয়নি।
-
Of the last and least, my humble self, I need not speak, as with him the reader is well acquainted .শেষ এবং অন্তত, আমার নম্র আত্ম, আমার কথা বলার দরকার নেই, কারণ তার সাথে পাঠক ভালভাবে পরিচিত।